Uutiset / News

SOMPASAUNA TIEDOTTAA – SAUNAT OVAT TOISTAISEKSI KIINNI (ENGLISH BELOW)

Sompasauna pysyy toistaiseksi suljettuna Suomen hallituksen suositusten mukaisesti. Toistaiseksi ei ole tiedossa tarkkaa päivämärää, milloin avaamme taas ovet.

Olemme käyttäneet ajan hyödyksi ja tehneet kunnostustoimenpiteitä turvaetäisyydet huomioiden saunalla.

Sompasauna toivottaa turvallista arkea sinulle ja voimia poikkeaviin olosuhteisiin! Kyllä me päästään taas joskus saunomaan porukalla.

Sompasauna will remain closed for the time being in accordance with the Finnish Government’s recommendations. So far, there is no exact date when we will open the doors again.

We have used the time and refurbished the sauna with safety distances in mind.

Sompasauna wishes you a safe everyday life and strength in abnormal conditions! Yes we do get to bathe again sometimes with a bunch. … See MoreSee Less

4 days ago

TÄRKEÄ TIEDOTE

Sompasauna sulkee ovensa ainakin 31.3.2020 asti. Sulkemisen syy on COVID-19 viruksen leviäminen laajalti ja haluamme ennaltaehkäistä viruksen leviämistä ja noudatamme samalla myös valtion suosituksia sulkea kokoontumistilat.

Tiedotamme asiasta lisää saunan ilmoitustaululla, facebookissa, telegramissa, ja suoraan jäsenille sähköpostilla miten tilanne tulee mahdollisesti muuttumaan jatkossa.

Sompasaunaseura ry
hallitus

IMPORTANT NOTICE

Sompasauna will close its doors at least until 31.3.2020. The reason for the closure is the widespread spread of the COVID-19 virus, and we want to prevent the spread of the virus while also following the government’s recommendations to close the assembly areas.

We will inform you more about it on the sauna bulletin board, facebook, telegram, and directly to members via email.

Sompasaunaseura ry
government

VIKTIGT MEDDELANDE

Sompasauna stänger sina dörrar åtminstone till 31.3.2020. Anledningen till stängningen är den utbredda spridningen av COVID-19-viruset, och vi vill förhindra spridningen av viruset samtidigt som vi följer regeringens rekommendationer om att stänga monteringsområdena.

Vi kommer att informera dig mer om det på bastu-anslagstavlan, facebook, telegram och direkt till medlemmar via e-post.

Sompasaunaseura ry
regering

WICHTIGER HINWEIS

Die Sompasauna wird mindestens bis zum 31.3.2020 geschlossen. Der Grund für die Schließung ist die weit verbreitete Verbreitung des COVID-19-Virus. Wir möchten die Ausbreitung des Virus verhindern und gleichzeitig den Empfehlungen der Regierung zur Schließung der Versammlungsbereiche folgen.

Wir werden Sie darüber am Schwarzen Brett der Sauna, auf Facebook, per Telegramm und direkt per E-Mail an die Mitglieder informieren.

Sompasaunaseura ry
Regierung

VAZHNOYe ZAMECHANIYe

Sompasauna zakroyet svoi dveri kak minimum do 31.3.2020. Prichinoy zakrytiya yavlyayetsya shirokoye rasprostraneniye virusa COVID-19, i my khotim predotvratit’ rasprostraneniye virusa, a takzhe sleduyem rekomendatsiyam pravitel’stva po zakrytiyu rayonov sbora.

My soobshchim vam bol’she ob etom na doske ob"yavleniy sauny, Facebook, telegramme, i neposredstvenno chlenam po elektronnoy pochte.

Sompasaunaseura ry
pravitel’stvo … See MoreSee Less

3 weeks ago

TIEDOTE KORONAN VAIKUTUKSESTA SOMPASAUNAAN / COVID-19 (english / deutsch / japan / russian below)

Julkisiin tilaisuuksiin, kuten saunomiseen, osallistuminen huolettaa nyt monia saunojia. Ymmärrämme tämän ja Sompasaunaseura Ry seuraa tilannetta tarkasti. Tilannetta arvioidaan päivittäin ja tarvittaessa linjausta muutetaan.

Sompasaunaseura Ry tiedottaa ja ohjeistaa kävijöitään erikseen mikäli tilanteessa tapahtuu olennaisia muutoksia. Meidän kaikkien vastuulla on nyt noudattaa viranomaisten ohjeita. Ihmisten kokoontumisia pyritään nyt välttämään.

Sompasaunaa ei ole mahdollista desinfioida päivittäin ja emme voi kontrolloida ketkä saunalla käyvät. Lisäksi meillä on paljon kansainvälisiä saunojia ympäri maailman.

Sompasaunaseura Ry kehoittaa välttämään saunomista Sompasaunalla.

Saunoja ei kuitenkaan lukita. Suomen hallituksen tiedotustilaisuuden pohjalta ohjeemme kaikille saunojille, jotka ovat palanneet koronaviruksen epidemia-alueelta, on se että paluun jälkeisten kahden viikon aikana EI SAA osallistua saunomiseen Sompasaunalla.

Älä siis tule saunomaan lainkaan, jos olet matkustanut hiljattain epidemia-alueella.

Pitäkää itsestänne ja toisistanne huolta. Toivomme että tämä epidemia menee pian ohi, seuraamme viranomaistiedotusta.

BRIEFLY IN ENGLISH

Due to the guidelines by government and health authorities we recommend avoid going to Sompasauna. We can’t control who comes to sauna or keep the surfaces enough disinfected, so it’s safer to avoid coming.

The saunas, though, won’t be locked. Only thing is that you as visitor keep out of sauna especially if you were travelling in area of higher number of infections or even have common cold symptoms.

Take care of each other! Hopefully the situation will get better and we will let you know when the policy changes!

BRIEFLY IN deutsch

Aufgrund der Richtlinien von Regierung und Gesundheitsbehörden empfehlen wir, nicht nach Sompasauna zu fahren. Wir können nicht kontrollieren, wer in die Sauna kommt oder die Oberflächen ausreichend desinfiziert halten, daher ist es sicherer, nicht zu kommen.

Die Saunen werden jedoch nicht verschlossen. Das einzige ist, dass Sie als Besucher sich aus der Sauna heraushalten, insbesondere wenn Sie in einem Gebiet mit einer höheren Anzahl von Infektionen unterwegs waren oder sogar Erkältungssymptome haben.

Pass aufeinander auf! Hoffentlich wird sich die Situation verbessern und wir werden Sie wissen lassen, wenn sich die Richtlinien ändern!

JAPAN

ドイツ語で簡単に

政府および保健当局によるガイドラインにより、Sompasaunaへの移動は避けることをお勧めします。誰がサウナに来るかを制御することも、表面を十分に消毒することもできないので、来るのを避ける方が安全です。

ただし、サウナは施錠されません。唯一のことは、訪問者としてあなたがサウナに入らないようにすることです。特に感染症の多い地域を旅行していたり​​、風邪の症状がある場合です。

お互いに大事に！状況が良くなり、ポリシーが変更されたときにお知らせいたします！
Doitsugo de kantan ni seifu oyobi hoken tōkyoku ni yoru gaidorain ni yori, Sompasauna e no idō wa yokeru koto o o susume shimasu. Dare ga sauna ni kuru ka o seigyo suru koto mo, hyōmen o jūbun ni shōdoku suru koto mo dekinainode, kuru no o yokeru kata ga anzendesu. Tadashi, sauna wa sejō sa remasen. Yuiitsu no koto wa, hōmon-sha to shite anata ga sauna ni hairanai yō ni suru kotodesu. Tokuni kansen-shō no ōi chiiki o ryokō shite i tari ​​, kaze no shōjō ga aru baaidesu. Otagai ni daiji ni! Jōkyō ga yoku nari, porishī ga henkō sa reta toki ni oshirase itashimasu!

RUSSIAN

В соответствии с рекомендациями правительства и органов здравоохранения мы рекомендуем избегать посещения Сомпасауны. Мы не можем контролировать, кто приходит в сауну или дезинфицировать поверхности, поэтому безопаснее избегать посещения.

Однако сауны не будут заперты. Единственное, что вы, как посетитель, не должны посещать сауну, особенно если вы путешествовали в районе с большим количеством инфекций или даже имели симптомы простуды.

Берегите друг друга! Надеемся, что ситуация улучшится, и мы сообщим вам, когда политика изменится!
Kratko v nemetskom

V sootvetstvii s rekomendatsiyami pravitel’stva i organov zdravookhraneniya my rekomenduyem izbegat’ poseshcheniya Sompasauny. My ne mozhem kontrolirovat’, kto prikhodit v saunu ili dezinfitsirovat’ poverkhnosti, poetomu bezopasneye izbegat’ poseshcheniya.

Odnako sauny ne budut zaperty. Yedinstvennoye, chto vy, kak posetitel’, ne dolzhny poseshchat’ saunu, osobenno yesli vy puteshestvovali v rayone s bol’shim kolichestvom infektsiy ili dazhe imeli simptomy prostudy.

Beregite drug druga! Nadeyemsya, chto situatsiya uluchshitsya, i my soobshchim vam, kogda politika izmenitsya! … See MoreSee Less

3 weeks ago

!! EDIT TAPAHTUMA PERUTTU!! Tervetuloa tulevana lauantaina Sauna Day tapahtumapäivänä saunomaan! Sompasaunan ovet ovat avoinna 24/7, joten meillä pääsee kyllä saunomaan ihan koska tahansa :)

Sauna Day tiedottaa tapahtumasta seuraavasti:

"Sauna Day järjestetään jälleen maaliskuussa, jolloin saunotaan aamusta iltaan tavallisesti yleisöltä suljetuissa saunoissa, sillä tapahtuma avaa kaupunkilaisten ja yritysten yksityisiä saunoja kaikille halukkaille ja kutsuu kylään niin tutut kuin tuntemattomat". … See MoreSee Less

4 weeks ago